Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

헤이! 헤이, 아무도 없나요? 누가좀 도와줘요!

"여길 누르시오"

잘 들어, 지금 혼란스러운거 알지만 시간이 없으니까 집중하라고

지금 누가 널 책상에 묶어놨는지 궁금할꺼야. 사실은 너가 그런거야... 내말은 내가..

왜 묶어 놨냐면 니가
이 메세지를 봐야만 하기 때문이야

전부 설명하기에는 시간이 부족해 어차피 기억도 못할거고, 그러니 그냥 날 믿으라고

이제 의자 아래쪽에 붙어있는 칼을 찾아. 찾아서 묶인걸 풀어

자 이제 잘들어
이 여자를 찾는게 중요해

나도 그녀가 어디있는지 몰라. 하지만 그녀를 찾아야돼. 그녀가 도울 수 있어

식당도 살펴보고 어쩌면 그들이 구금실에 가두었을지도 모르고, 나도 모르겠어

하지만 계속해서 그녈 찾으라고

나머지는 걱정하지말고 그리고 제발이지 누구도 믿으면 안 돼

그냥 그녀만 찾으라고 그리고 빨리 찾지 않으면 수백명의 사람이 죽을거라고 너를 포함해서

영문자막&싱크 : F302
한글자막&번역 : 뚜기불패
DVD싱크 : sapce4

SF인텔리전스클럽 club.ipop.co.kr/foundationStargate
Atlantis
Season4 06

와우 : 와일드해머/뚜기불패 엘룬/흡족하기

피드백 : 폴링님 잠돌군Zz님 작은기쁨님

조 플레니건(셰퍼드 중령)

아만다 태핑(사만다 카터 대령)

레이첼 루트렐(테일라 아마간)

제이슨 모모아(로난 덱스)

데이빗 휴렛(닥터 맥케이)

14시간전

TABULA RASA

케이티?

로드니! 여기서 뭐하세요?

당신이 돌아왔다고 들었어요
당신 본 지도 오래됐고 그래서..

그러게요. 이번 주 내내 새로운 육지를
탐험하고 샘플을 가져왔어요

그랬군요. 뭐 흥미로운거라도 있어요?

음..뭐, 전에 란티아에서 발견한 거랑 거의 비슷해요. 몇개의 새로운 종을 발견했지만...

오, 그러니 생각났네요. 놀래켜줄게 있어요

오!!

관목[灌木]들 사이에서 이걸 찾아냈어요

이게 뭔데요?

뭐 아직 이름은 없지만...당신이름을 따서 로드니 아나발로사라고 지을까해요

정말요? 그렇게 해도 되는거에요?

예

허!

조심해요. 가시에 피부가 다치겠어요

오! 다름이 아니라 이것들로부터 당신을 구출해서 점심먹을 시간을 줄 수 있을까 해서요

오, 너무 그러고 싶어요
근데 가야할 데가 있어요

제가 두통하고 현기증이 좀 있어서
의무실에 좀 갈까해서요

오, 제가 같이 가드릴게요

오, 아니에요 로드니 그러실 필요 없어요

당신이 아픈사람 주변에
가기 싫어하는거 잘 알아요

아니에요 정말로 괜찮아요

너무 다정하시네요. 고마워요

숙녀분 먼저

브라운 박사님
저의 최우선 환자를 데려오셨네요

뭐요? 오, 아니에요. 이번에는 저 때문에 온 게 아니에요. 브라운박사님 때문에 왔어요

아, 그렇군요 뭘 도와드릴까요?

두통이 좀 있는데 사라지질 않네요
현기증 증세도 좀 느끼고요

언제부터 그러셨어요?

오늘 아침쯤에요. 왜요?

왜냐면 똑같은 증세로 오신 4번째분이라서요
식물부서에서는 2번째분이군요

제럴드?

헤이

누구에요?

제럴드 백스터요. 저희팀 일원이에요

저번에 보신적 있어요
벌레 수집하시는분이요

오, 맞아요. 이제 기억나네요

채혈좀 할게요. 박사님 당신도요

뭐요?

만약 뭔가 잘못된 게 있으면
박사님도 거기에 노출됐을 수도 있어요

죄송해요

도로시 소령과 팀이 M6R-214에서 돌아왔어요

행성 상공의 파편잔해를 검사했는데

거기서 레플리케이터 우주선
한 대 또는 두 대의 잔해를 찾아냈어요

레이쓰가 조직화해서
대응공격하는건 시간문제에요

저도 그렇게 생각해요. 뭐 그들은 결국 고대인한테도 이겼었잖아요

레플리케이터가 고대인처럼 생겼고

고대인의 기술을 가졌지만
레이쓰를 물리치기에는 쉽지 않을 거에요

카터 대령님 나오세요

말씀하세요 박사님

이 곳 상황이 나빠지고 있어요
그래서 의무실층 전체를 격리했으면 하는데요

무슨 일이죠?

지금까지 11명의 환자가
두통과 현기증을 보이고 있고요

그중에서 8명은 육지에 막 돌아온 조사팀이에요

뭐가 문제인지 아나요?

혈액을 검사해봤는데요 전에 한번도
보지 못한 박테리아가 발견됐어요

고대인의 데이터베이스하고
대조작업을 하고 있는중이에요

저희가 뭘 해드릴수가 있을까요?

우선은 육지에 다녀온 사람을 전부 격리하고

검사를 위해 보조 의학연구실의
니비스 박사님한테 보고하게 해주세요

그러죠 계속 보고해주세요

테스트 결과가 더 나왔어요. 박사님과 저 둘 다 감염됐네요 맥케이 박사님도 그렇고요

좋은 소식은 좀 더 진행된 환자들도
단지 가벼운 감기 증세만 보여요

아마 더 나빠지지는 않나봐요

그러길 바라자고요

현재

아무도 없어요?

오 헤이. 헤이. 일어나요

당신 여기서 뭐하는거요?

저..저도 몰라요

뭐하고 있는거요?

당신 군인이 아니군요

당신이 그렇게 말한다면요

저랑 같이가요 그게 안전할거요

잠깐 천천히요
무슨일이 벌어지고 있는거요?

군인들이요. 그들이 우릴 쫓고 있소
사람들을 잡아서 어디론가 데려간다고요

- 어디로 데려가는데요? 왜요? 어떤 군인이요? 이 장소는 뭐하는곳이죠?
- 쉬! 조용히 해요 군인들이 듣겠어요

도대체 무슨일이 벌어지는거에요?
왜 아무것도 기억이 안나죠?

나도 몰라요 아무도

다른 사람을 본 적이 있어요?

예, 군인을 제외하고 한두명 정도요

이 여자는요? 거기에 이 여자 있었나요?

아뇨

이 여자를 찾아야 돼요

왜요?

저도 몰라요. 중요한 거라고요

아마 지금쯤 군인들이 그녀도 잡았을 거라고요

군인한테 물어보면 안되나요?

미쳤어요? 군인이 당신을 보면 총으로 쏘고 어디론가 데려갈거라고요

또 어디론가 데려간다는 말을 하는군요

이봐요, 나랑 같이 숨는 게 안전할거요

그럴 수 없어요 이 여자를 계속 찾아봐야돼요

좋아요 알아서 하쇼. 죽을지도 모른다고요
나도 상관 안해요 (!@#$@#$)

10시간전
갑자기 시작하더니 이제 괜찮아요

말씀해줘서 고마워요

아무 조치도 안 할 거에요?

솔직히 말해서
거기서 어떤 관련성도 안보이는데요

새로운 증상이잖아요. 제 생각에 이게 중요한걸지도 모른다고요

이 상황하고 박사님 무릎의 감각이 따끔거리는거와 관계가 있다고는 안보여요

특히 현재 박사님만
그런 증상을 가지고 있을 때는요

예 지금까지는요. 제 말은 이 병에 대해서 우리가 아는게 아무것도 없잖아요

지금 박사님에게 가장 좋은 건 긴장을 푸는거에요
그리고 제 일을 할 수 있게 해주세요

여기요

고마워요

켈러 박사님이 뭐라고 하세요?

어..박사님이..고려해보신데요. 제가 알려줘서 고맙다고 하시고...어...당신은 어때요?

전 괜찮아요

켈러 박사님과 팀이
여러가지로 열심히 일하고 있어요

조만간 이 문제를 해결할 방법을
찾을거라고 확신해요

근데 정말 괜찮아요?

두통이요. 점점 심해지네요

제가 뭐 해드릴게 없나요?

간호원한테 차 한 잔 갖다 달라고 해 주실래요?

이 차에 문제 있나요?

오, 여기있네요

마리? 무슨일이에요?

저도 모르겠어요. 현기증이 좀 있네요

지금 감염체가 우리 위험물관리체계를
뚫었단 말인가요?

저도 확실하지는 않아요

격리전에 감염됐을수도 있어요

하지만 이 말은 이미 우리 생각보다 더 많은 사람들에게 퍼졌다는 의미이기도 해요

어디까지 진행됐는지 알기위해 비번인 의료진에게 무작위로 혈액검사를 하게 했어요

육지에서 이 병이 왔는지는 확인됐나요?

식물부서에서 가져온 식물과 흙에서는 검출되지 않았어요

하지만 여전히 그곳이 감염원인것처럼 보여요

고대인 데이터베이스 결과는요?

아직 찾지 못했지만 계속 찾고 있어요
그리고 말할게 하나 더 있는데요

이 병이 어디까지 진행되는지
어떻게 퍼지는지도 모르고

봉쇄대책이 효과적인지도 모르니

지금 당장 게이트여행을 중단시켰으면 해요

고마워요, 박사님

헤이! 기분이 좀 어때요?

저..저도 모르겠어요

아 저녁을 가져다 주더군요 솔즈베리스테이크에요. 맛이 좋은데요

그건 그렇고 켈러박사님한테 당신친구 벡스터박사에 대해서 물어봤어요

잠들어 있고
외관상 열도 가라앉았다고 하네요

누구요?

벡스터 박사님이요 그 사람 이름 맞죠? 당신팀의

케이티?

제가 지금 어디있는거죠?

무슨 말이에요? 의무실이잖아요 제가 데려왔었죠 기억해요?

당신은 누구죠?

현재

헤이! 꼼짝마

전 문제일으키고 싶지 않아요. 단지

다른 사람과 함께 둬. 자자 데려가

예

8시간 전

어찌 돌아가나요?

8 HOURS EARLIER

무작위 검사결과가 나왔어요

도시의 6군데 다른 구역 각각의 사람들을
검사했는데 전부 양성이였어요

별로 안 좋아 보이는군요

확률적 기적이든, 기지 전체가
병에 노출된 거 둘 중에 하나겠죠

확인을 위해 테스트를 더 해볼거지만
별로 안 좋아보이네요

대령님은 모르겠지만 전 괜찮은데요

저도 괜찮아요. 근데 그게 문제에요

증세가 나타나는데 시간이 걸린다면

우리가 알아차리기도 전에
이 병이 어디든 퍼질 수 있어요

스타게이트 지휘본부에 게이트 사용을 중지하겠다고 알렸어요

카터 대령님, 켈러박사에요

말씀하세요

지금 기억상실증 증세가 있는 케이티박사와 다른 3명 환자의 스캔을 보내고 있어요

모두에게서 측두엽
안 쪽에 감염된 세포가 집중적으로 보여져요

보기에 이 박테리아가
호르몬 생산에 영향을 줘서

일시적으로 뇌의 기억력을 방해하는것 같아요

얼마나 나빠보이는건가요?

기억저하률이 환자마다 다양하지만 모든 환자가 점점 진행이 되고 있어요 그말은

치료없이 시간이 지날 수록 점점 나빠진다는거에요

곧 그 들 자신의 이름조차 기억하지 못 할 겁니다

첫번째 증상이 두통과 현기증이라고 하셨죠?

예 맞아요

첫째 징후가 나타난 이후
얼마만에 기억을 잃기 시작하나요?

말씀드린데로 증상이 다양해요. 평균적으로 6시간정도라고 보시면 되요

박사님은 어떠세요? 징후가 보이나요?

예, 30분쯤전에 두통이 시작됐어요

데이터베이스를 계속 조사하세요. 전 여전히 그것이 최선의 해결책이라고 봐요

저도 그러고 싶지만 여기 보이는 숫자들이 맞다면 엄청 많은 새로운 환자가

들어오고 있어요. 벌써 여기는 붐비기 시작했어요

식당이요 거기를 치워서
임시병동으로 만들 수 있어요

좋은 생각이에요. 마지막에는 치료를 위해 모두를 한 곳에 통합시켜야되요

그렇게 하세요

괜찮아요?

예, 제가 지금 어디있는거죠?

우린 당신이 말해주길 기대했는데요

당신들은 모두 누구에요?

우리도 몰라요

모두들 아무것도 기억이 나지 않아요

밖에 무슨일이에요? 뭘 봤나요?

아무것도요. 단지 빈 복도뿐
제가 여기 어떻게 왔죠?

군인들이 데려왔어요

왜요?

모두다 이리로 데려와요. 우리를 보호하기 위해서 그랬다고 하더군요

시간 낭비 말아요. 안 열릴거에요

군인들이 왜 이러는거에요?
왜 아무도 기억이 없는거죠?

내..컴퓨터. 내 컴퓨터 어디있어요?

군인이 당신을 데려왔을때부터 없었어요. 왜요?

누군가를 찾아야만해요..여자.. 테일라!
그게 누군지 아나요?

여기 테일라라고 아는 사람 있나요?

아무도 없어요?

이런경우를 대비해서 도시 자체에 자동적으로

차단이라던가 그런 기능이
있는 줄 알았는데 말이오

가지고 있어

오 그래요? 어디에?

자네 지금 나한테 묻는건가?

두통이 있나봐요?

응, 단지 시간문제인 것 같아

- 중령님?
- 전 괜찮아요

기분이 어때요?

전 괜찮아요

아무런 증상도 없어요?

아뇨, 아직 없어요

저도 없어요

문제가 있나요?

우리 모두가 감염된 걸 어찌 알죠?

혈액 샘플들을 검사할 때 제 건 안 했어요

제 것도 검사 안 했어요. 하지만
우리가 노출된 건 확실한데요

그래서요? 노출됐다고
병에 걸렸다는 뜻은 아니죠

어쩌면 모두에게 같은 영향을 주는게 아닐지도 몰라요 내가 아는 바로는 난 멀쩡하다는거죠

저도 그래요.

어쩌면 켈러박사님한테 이걸 알려드리는게 좋을지도 모르겠어요

그러죠

실례 좀 할게요

켈러 박사님

할 말이 있어요

저 좀 바뻐요

전 아프지 않아요

지금까지 운 좋게 병원균에 노출이 안 됐더라도 여기 오는 바람에 운이 날라가 버렸네요

아뇨 제가 노출된 건 확실해요

저랑 같이 일하던 사람들은 전부 아파요. 전 아무렇지도 않고요. 테일라도 마찬가지고요

당신 생각에 면역체 같은걸
가지고 있다고 생각하나요?

의사는 당신이잖아요

좋아요. 당신의 혈액샘플이 좀 필요해요

원하는 만큼 뽑으세요

뭐하시는거에요?

어떻게든 기억해야해요
벌써부터 뭔가를 잊어버리고 있어요

좋아요, 근데 이젠 뭘 하려고요?

여길 빠져 나가려고요. 모두들 주목해주세요

전 최대한 빨리 여길 빠져 나가야해요
누구든 나가는 방법을 아는 사람 있나요?

그냥 나가면 안 돼요

왜요?

군인은 어쩌고요?

어떻게든 해야만 해요. 그냥 나보고 미쳤다고 그러세요. 하지만 전 군인들을 믿을 수가 없어요

그렇다고 그냥 나갈 수는 없어요
밖에 뭐가 있는지 알 수도 없고요

이런 일이 일어난 데는 이유가 있다고요. 이 안에서는 그걸 알아낼 수가 없어요

밖에 어딘가에 여자가 하나 있는데...
그 여자 이름이...

테일라!

맞아요, 테일라! 고마워요

제 생각에 그 여자가 뭔갈 아는 것 같아요

뭘요?

저도 몰라요. 여기서 빠져나가서 알아봐야돼요

제 생각에 저 사람말을 듣는게 좋을 것 같아요

왜요?

이치에 맞잖아요

왜 군인들은 우리에게
무슨 일인지 말해주지 않죠?

왜 어떤 발표도 없고 도움을
주러 오고 있다고 말해주지 않죠?

어쩌면 그들도 우리처럼
아는게 없을지도 몰라요

계획이 필요해요

밖으로 내보내 줬어?

두번째 무작위 혈액검사 결과가 나왔어요

전부 양성이에요. 더 이상
격리조치라는게 무의미해 졌어요

어떤 증상이 있어?

두통이요

나도 마찬가지야

중령님이 먼저 기억을
잃기 시작한데에 5불 걸었어요

로드니!

좋아요. 우리는 음식, 물, 담요 다 있어요. 침대가 부족하지만 어떻게든 해결해야죠

꼭 필요한 인원이 아닌사람은 식당으로 오라고 명령을 내리는게 좋을지도 모르겠어요

뭐 어차피 결국에는 그곳으로 오겠지만

이렇게 하면 복도에 기억을 잃고
방황하는 사람은 없어지겠죠

그게 내가 걱정하는거야. 론의팀이
명령을 제대로 수행하는지 확인해야겠어

니이브 박사가 준거에요 흥분제에요

박사님 생각에 이게 기억력을 잃어버리는걸 조금 늦춰준다고 하네요

단지 임시변통일뿐 이지만
시간을 좀 벌어줄거에요

이게 뭐죠? 저 알러지가...

그냥 먹어

이 약을 론 소령하고 부하들한테 주세요

한 가지 더요. 젤렝카 박사한테 게이트의 조종크리스탈을 빼라고 했어요

무슨 일이 생겨도 이 병을 지구나 은하계 어디든 퍼지게 할 수 없어요

우리 모두가 기억이 없어지기 시작하면 어쩌죠?

켈러 박사가 그러기 전에 해결 할 거에요

저기 제가 알기론 모두를
식당으로 옮기는 줄 알았는데요

가장 진행이 많이 된 경우에요. 생명신호가
너무 불안정해요. 뭘 도와드릴까요?

단지 뭘 좀 발견하셨나 해서요

무슨 뜻이죠?

전 병의 어떤 징후도 안보인다고요. 기억해요?

자연적으로 면역이 있을 가능성이 있어요

박사님...

잠시만 기다려요. 혈액을 좀 뽑을게요

박사님, 이미 하셨어요

저한테도 시작되는군요, 그렇죠?

박사님 경련을 일으키고 있어요

어....어....어..메다....
메다즐램 4그램을 투여하세요

심장이 멈추고 있어요. 크래시카트 가져와요

200줄로 충전해요

클리어

300으로 충전해요 ...

클리어

가요! 가요!

멈춰!

이쪽이에요!

이제 안전한 것 같아요

오 하느님 감사합니다. 폐가 터지는줄 알았어요 이제 어쩌죠?

저도 몰라요. 그녀를 어떻게 찾죠?

누구요?

테일라! 우리가 목숨을 건 이유가 그거잖아요

맞아요. 맞아요. 저도 모르겠어요

일단 방 하나하나 뒤져봐요
이 곳이 커봤자 얼마나 크겠어요

우릴 어디로 데려가는거죠?

말해줬잖아요. 식당으로요

전 그리 가기 싫어요!

진정해요. 무섭다는거 잘 알지만 절 믿어요 당신들을 위해서 이러는거라고요

조용히 해결하자고

헤이, 식당은 이쪽이에요

그렇지! 그렇게 보지 말라고
여긴 해매기 쉬운곳이라고

론 소령이 낙오자들을 데려오고 있어요
저항하는 사람들이 나오기 시작했다더군요

점점 기억을 잃어가고 있어요. 왜 군인들이 자기들을 쫓는지 이해할 수 없을거에요

그래서 소령한테 무기고에 가서
마취총으로 무장하라고 했어요

우리 사람들한테 총을 쏘는 생각이
좋은지 확신이 안서네요

선택의 여지가 없잖아요

예 그런것 같아요. 좀 있으면 사람들이 공황에 빠지고 혼동에 빠질거에요

예

속행하세요

뭘요?

따라오게

그 약 조심해서 사용하게, 소령

가능한 가장 늦게까지
저희가 괜찮아야 합니다

우리가 기억을 잃기 시작하면
저희가 돌이킬 수가 없어요

그래 그래서 말인데
나한테 아이디어가 하나 있네

여기 와본 곳 아니에요?

아니에요

확실해요?

아뇨

아이디어가 하나 있어요

뭐 하는 거에요?

우리가 여길 다시 온다면
이걸 보고 와본 곳 인지 알 수 있을 거에요

외람된 말이지만 우리가 그걸 여기다 그려놓은 이유는 기억을 할까요?

거기 있는거 알어. 무기를 버리고 천천히 나와

안경 쓴 조그만 친구

뭐 하는 거에요?

저 사람 알아요.
쏘지말아요

전 무기가 없어요

당신은 누구요?

우리는 군인들한테 잡혔다가 탈출했어요

정말요?

잠깐만 그게 뭐죠?

내가 찾은거요

잠깐 봅시다

뭔데요?

저도 몰라요. 근데 뭔가 중요한거 같아요

왜요?

저도 몰라요

헤이! 어떻게 키는 방법을 안 거에요?

나도 몰라요. 그냥 됐어요

이게 그 여자에요. 테일라!

이 여자를 알아요?

뭐 그렇지는 않죠. 우리는 그녈 찾고 있어요 그녀가 우릴 도울 수 있는 것 같아요

여기에 이 여자를 찾으라고 써있네요
어떻게 찾죠?

이게 제가 보여주고 싶었던거에요

이 박테리아가 이 병의 원인인가요?

정확히는 아니지만 비슷해요

이걸 데이터베이스에서 찾았나요?

데이터베이스에서 찾는 건 그만뒀어요

지금까지 테일라와 로난만 유일하게 음성으로 나온 이유가 있을 거라고 생각했죠

사티다인에 대해서는 그리 많은 정보가 없어요

그래서 베켓박사의
아소시안의 기록을 찾아봤어요

이건 10살된 아이의 혈액샘플이에요
그 아이는 병이 들었었죠. 병 이름이 음...

음... 여기다 적어놨는데....

키르산 열병이요?

예, 그거에요

이 은하계의 아이들이 보통 걸리는
가벼운 병이에요. 전 8살에 걸렸었죠

전 10살때에

하지만 같은 병일리가 없어요

키르산열병은 성인한테는 걸리지 않고
기억력을 잃지도 않는다고요

그게 사실일지도 몰라요. 하지만 박테리아의 구조가 무시하기에는 너무 비슷해요

어떤식으로든 연관이 있을거에요

잠깐만요. 어쩌면 같은 걸지도 몰라요

그게 왜 센서가 이 위협에 대해서 감지하지
않은 이유를 설명해주는걸지도 몰라요

그게 어떻게 가능하죠?

생각해봐요. 제 말은 우리가 오기전까지
스타게이트가 없었잖아요

아마 고대인이 처음 이곳에 정찰왔을때

우연히 이것 음.. 키르산병원체를
가지고 왔을지도 몰라요

그 병원체가 이 행성에 갇힌거잖아요

만 년 동안 돌연변이를 일으켜
이런 증상이 나타나는 거에요

그게 왜 테일라하고 로난이
감염되지 않은걸 설명해줄 수 있겠네요

어렸을때 항체가 형성되었을테니

두 명이 항체가 있다면...

분해공학을 이용해서 치료제를
만들려면 몇달이 걸릴거에요
그게 가능할지도 확실치 않고요

엔츄리 풀의 수액이요
저희들은 수 세대동안 이걸 이용해서

키르산열병을 치료했어요. 굉장히
효과적이고 그리 많이 필요치도 않아요

가지러 가자고

점퍼를 타고 가세요

잠시만요 게이트를 사용 못하게 했었잖아요 기억해요?

젤렝카 박사한테 조종 크리스탈을 빼라고 명령했었어요. 젤렝카가 어디다 놨죠?

젤렝카, 여기는 세퍼드 응답하라

이 방과 저 방을 조사하도록
10분안에 이 곳의 수색을 끝내라

론, 응답하라

예, 말씀하세요

젤렝카를 봤나?

예, 그렇습니다

식당으로 데려갔나?

죄송합니다. 중령님 우리가 온다는 소식을 들었는지 빠져나갔습니다

철봉으로 제 부하 머리를 치고 서비스해치로 사라졌습니다. 제 마취총도 빗나갔고요

어디 있는지 알 수가 없습니다

젤렝카, 대답해...

젤렝카, 나오라고

라덱? 당신에게 피해를 주려는게 아니에요 도우러 왔어요

이건 의미가 없다고요

그가 무전기를 갖고 있는지도 모르고

우리가 찾아도 조종 크리스탈을 가지고 뭘 했는지 기억 못 할 수 있어요

현실을 직면하자고요. 우린 망했어요

뭔가 방법이 있을거야

점퍼는 어때? 점퍼에 D.H.D.s가 있잖아

상관없어요. 조종 크리스탈이 없으면 게이트가 안정된 웜홀을 만들 수 없어요. 아무데도 못 가요

뭔가가 빠졌어. 집중을 할 수가 없네

육지는 어때요?

로난이 맞아요. 엔츄리 풀은 많은 세계에 풍부하게 있어요. 여기도 그럴지도 몰라요

좋아 우리가 그걸 구한다고 가정하고
어떻게 살포하지?

방법을 찾아볼게요

전 로드니하고 같이 갈게요
어떻게 생겼는지 알아요?

사티다에 잡초처럼 널려있죠

저기요,저기

당신이 이걸 조종할 수 있어요
당신 피 속에 있죠. 말 그대로요

잠깐만, 내가 뭘 하고 있었지?

치료제를 분무기화시켜서 환풍 시스템에 살포하는게 가장 빠른 방법이라고 했어요

온도, 습도, 기압의 기본프로토콜을 무효화시키려 하고 있어요

맞아요. 맞아요. 쉬운거에요. 간단히 루트 디렉토리에 접속해서 그리고 음...

오 제발!

로드니?

아냐-아냐-아냐 난 이런정도는
자면서도 할 수 있었어야만 해요

오 하느님, 지금 저도 기억을 잃기 시작했죠? 그렇죠?

진정해요

오, 아니에요. 아니에요. 이해 못할거에요
제 기억은 지저분하게 시작한다고요

제말은 사람의 이름, 생일...한 번은 5년 연속으로 어머니의 날을 잊어버렸다고요

원주와 지름의 비율은 어찌되죠?

그건 파이죠 그게 3.14159265...
끝이 없다고요. 그건 쉽죠

당신은 과학자라고요 로드니

그게 당신이 하는일이고 그래서 가장
오랫동안 기억을 붙들고 있는거에요

맞아요. 맞아요
그러니까...

잠깐만요, 그게 제가 나쁜 사람이란 뜻인가요?

그게 당신이 우리 모두의 생명을 구하는 타입이란 뜻이에요

오! 오케이 흠!

여긴 뭐하는데죠?

저도 몰라요

굉장히 급하게 떠난 것 같네요

그 여자는 여기 없어요 우리..

이쪽이야

조용! 숨어요! 숨어요!

좋아, 모두 흩어져라
여기 어딘가 분명 있을거야

소령님

찾았습니다

좋아, 가자. 움직여. 가자

제발 여기서 나가지 않을래요?

뭐였어요?

생각이 있어요. 가죠

갑시다

잠깐만

여기가 어디지?

육지요~~

여기서 우리가 뭘 하는거지?

이미 말했죠. 풀을 구해야된다고

뭔가 좀 의심스러운데

절대 나이들지 말아야지

미안하네 친구, 날 느리게 만들고 있다고

어찌되고 있어요?

거의 끝나가고 있어요...아마도

무슨 소리죠?

보고 올게요. 계속하세요

꼼짝마!

론 소령, 저에요. 테일라

여기 있으면 안 돼

소령, 저에요

모든사람은 식당으로 가야된다는 명령이 있었다

하지만, 맥케이 박사랑 저는...

손을 머리 위로 천천히 올려라

테일라?

오, 하느님

좋아, 데려가도록

제발

나도 지금 니가 혼란스러운걸 잘 알지만
시간이 없어. 그러니 집중해

지금 누가 널 책상에 묶어놨는지 궁금할거야

깨어났군

론 소령, 절 풀어주셔야 되요...

그만. 내가 몇 가지 답을 듣기 전까진 넌 아무데도 못 가. 우리 사람들에게 무슨 짓을 했는지 알아야겠어

제가 한 짓이요?
제가 배후라고 생각하고 있나요?

약인가? 생화학무기 같은 건가?

소령, 사람들은 병에 걸린거에요. 당신도 그렇고요. 기지 전체가 병원체에 감염됐어요

너만 빼고 말이지

예, 전 면역체가 있어요

무지 편리한 발상이군

그 약을 얼마나 먹은거죠?

그건 내가 걱정할 문제라고 오케이?

그 약 때문에 당신이 이렇게 행동하는거에요

당신을 혼란스럽게 만들고 있어요
불안정하게 만들고요

날 불안정하게 만든다고?!

병원균을 사람들에게 풀어놓은 사람은
내가 아니라고. 핑계 그만 대

복도에서 뭘 하고 있었는지 말해

로드니!

테일라

만나서 반가워요. 카터 대령 젤링카 박사도요
절 어떻게 찾으셨어요?

당신을 우리끼리 찾기가 힘들더라고요
그래서 이 사람을 따라왔죠

작업은 끝냈나요?

무슨 말이죠?

장막을 없앨 수 있나요?

저..저는 몰라요

서둘러요

꼼짝마

총 내려놔

떨어져

이제 말해봐. 넌 대체 누구지?

당신이 아무 기억도 없다는걸 알아요
어떤 일이 일어나고 있는지 모를거요

혼란스러울거요. 심지어 무섭기까지 하겠지
나라도 그럴거요. 하지만 날 믿어야만해요

우린 친구 사이요
많은걸 같이 겪어왔죠

누가 뭐라고 하든 어떤 병도
그런 경험을 완전히 없애진 못 할거요

당신 깊숙이 내가 진실을 말하는 걸 알거요

이제 총을 줘요

시도는 좋았어

내가 아는 바로는 당신이 날 묶어뒀어

좋아요. 그럼 그냥 쏘시오

그럼 당신이 누구인지, 어디를 가야할지 뭘 해야
할지 모른 채 어두운 숲 한가운데 홀로 남을거요

내가 어떻게 그거보다 더 심한 상황을 만들겠소

좋은 지적이군

여기에요 앉으세요

당신이 하는 게 더 좋을 것 같지 않아요?

전 어떻게 하는지 몰라요

오, 저는 알고요?

예, 당신이 무효화 프로그램을 만들었어요
거의 끝냈다고 그랬고요

아, 그럼 어렵지 않아야 하는건가요?

로드니, 잘 들어요 꼭 해내야만해요
우리의 유일한 희망이라고요

지식은 당신 안에 있어요
찾기만 하면 돼요

와우

해냈어요

내가 거의 끝냈다고 한 말이 농담이 아니였군요

이제 어쩌죠?

이제 세퍼드 중령과 로난이
임무를 완수했기를 빌어야죠

그렇군요

누구요?

뭔가?

우주선 한 대가 지붕 격납고로 오고 있습니다

누군지 신원을 밝혔나?

아닙니다. 도움을 주러온걸지도 모릅니다

공격의 일종일수도 있지

다른 사람들에게 연락해. 점퍼 격납고로 모이라고하고

론소령님을 찾으라고 하게

운전 잘했소

고맙네

이 것 좀 들어줘요

이걸 곧장 테일라에게 가져가야해요

누구?

가죠

손 들어! 당장

중위, 잘 듣게 이건 치료약이야
이걸 가져가야만 하네

손 들라고 했다

구금실로 데려가라

지금 실수하는거요
아픈사람들한테 이게 필요하다고

자네 뭘 하고 있는지 확실한가?

무슨 일인가?

기지에 침투하는 자들을 잡았습니다

론, 잘 듣게 그렇지 않으면
이 기지의 모든 사람이 죽을거야

넌 누군데?

주머니 안을 보게

뭐라고?

그냥 방탄조끼 주머니 안을 보라고

이런 상황을 대비해서
찍어놓은 사진이오. 나도 있었다고

사실이야. 이 사람이 우리 지휘관이야

그래 내가 자네들 지휘관이야
그러니 내가 말하는 대로 해야하지

예~! 명령만 내리십시요

이 사람이 말하는 대로 하게

총

따라오게

중령 깨어났군요

음...무슨일이 있었죠?

테일라가 환풍시스템에 풀을 살포했소 그것 때문에 정신을 잃었었죠

내가 얼마나 잠들어 있었지?

대략 하루동안

하루종일?

사람마다 달라요

기분이 어때요. 존? 기억은요?

괜찮아요. 그러고 보니 조금 흐릿하네요
내년에 당신 생일을 잊어버리면...

용서할게요

기분이 충분히 좋아지면
론소령이 대화를 하고 싶어해요

이번에 일어난 일들에 대해
기분이 안 좋은가봐요

소령 잘못이 아니에요. 소령이 내가 준 사진을 가지고 있었던게 다행이네요

좋은 아이디어였소

맞아요, 치료약의 살포가 조금만 더 늦어졌어도 많은 사람이 죽었을거에요

무슨 뜻이에요? 맥케이는 어디있어요?

잠 좀 자요

전 괜찮아요

일어나면 알려줄게요

여기 있고 싶어요

알겠어요

포기하지 않을거에요. 파이터잖아요

케이티?

박사님! 손가락이 움직여요

케이티? 케이티!

헤이

제가 어디있는거죠?

의무실이에요. 안전해요
기억나는거 뭐 있어요?

음...

로드니?

반가워요

저도 그래요

Hey! Hey, is anyone there?
Look, I need some help in here!

"PRESS HERE."

All right. Look, I know you're probably panicking right now,
but there is no time for that. You need to focus.

I'm sure you're wondering who tied you to the desk.
Look, the truth is, it was you ... I mean, me.

I did it `cause I needed you to get this message.

It would take too long to give you the full explanation and you wouldn't remember it anyway, so you're just gonna have to trust me on this.

Now, you'll find a knife taped to the underside
of your chair. Find it and cut yourself loose.

Now, I need you to listen.
It is vitally important that you find this woman.

I don't know where she is, but you
have to find her. She can help.

Check the Mess Hall, or maybe they took her to the Brig.
I don't know, but you just have to keep looking.

Don't worry about anything else ?
and for God's sake don't trust anyone.

Just find her and do it fast, because if you don't,
hundreds of people are gonna die ? including you.

영문자막&싱크 : F302
영문대본 출처:SF인텔리전스클럽 club.ipop.co.kr/foundation

Stargate Atlantis
Season4 06

조 플레니건(셰퍼드 중령)

아만다 태핑(사만다 카터 대령)

레이첼 루트렐(테일라 아마간)

제이슨 모모아(로난 덱스)

데이빗 휴렛(닥터 맥케이)

"14HOURS EARLIER"

TABULA RASA

Katie?

Rodney! Hey, what are you doing here?

Well, I heard you were back and
I hadn't seen you for a while, so ...

I know. We have this whole new mainland to explore
and I've been bringing back samples all week.

So I see. Anything interesting?

Uh, well, it's all pretty similar to what we
found back on Lantea. We found a few new species ...

oh, which reminds me.
I've got a surprise for you.

Ooh!

I found this guy hiding in some shrubbery.

What is that?

Well, it doesn't have a name yet, but I'm thinking of calling it ...

... rodneyanivalosa ... after you.

Really?! You can do that?!

Yeah.

Huh!

Be careful. The bristles will pierce skin.

Oh! Anyway, look, I wondered if I could tear you
away from all of this long enough to have to lunch.

Oh, I would love to,
but I think I'm coming down with something.

I have a headache and I've had a few dizzy spells,
so I was thinking of going down to the Infirmary.

Oh. Uh, well, I'll come with you.

Oh, no, Rodney, you don't have to do that.
I know how much you hate being around sick people.

Oh, no, really, it's fine.

Oh, that is so sweet! Thanks.

After you.

Doctor Brown.
I see you've brought my number one patient.

What? Oh, no, we're not here for
me this time. I'm here for her.

OK, well, what can I do for you?

Well, I've got this really bad headache
that won't go away and I feel kind of dizzy.

When did you first notice it?

Some time this morning. Why?

Well, because you're the fourth person to come in here with those
exact symptoms ? and the second person from the Botany Department.

Gerald?

Hey.

Who's that?

Gerald Baxter. He's on my team.
You've met him before. He's got the bug collection.

Oh. Sure. Right. Yeah, I remember now.

Well, I'm gonna need to take some blood. You, too, Doctor.

What?

If there *is* something going around,
you might have been exposed to it as well.

Sorry.

Major Dorsey and his team just returned from M6R-214.

They examined the debris field above the planet
and found the parts from one, possibly two, Replicator ships.

Just a matter of time before the Wraith
got organised and started hitting back.

I suppose. I mean, they did defeat the Ancients, after all.

The Replicators may look like the Ancients and they may use
the same technology but they're gonna be a lot tougher to put down.

Colonel Carter, come in, please?

Go ahead, Doctor.

I've got a situation developing. Be advised,
I've imposed a quarantine on the entire Infirmary level.

What's going on?

Eleven patients have shown up here in the
last hour complaining of headache and dizziness.

Eight of them are from the survey team
that just got back from the mainland.

Any idea what's wrong with them?

I ran some blood tests and found a bacteria I've never seen before.
I'm checking it against the Ancient database.

What do you want us to do?

Well, first thing we need to do is isolate everyone that went to the mainland
and have them report to Doctor Neaves in the Auxiliary Medlab for testing.

Will do. Keep us posted.

More test results. You and I are both infected; so's Doctor McKay.

The good news is, the most advanced case is
still only showing mild flu-like symptoms.

Maybe it won't get any worse than that.

Well, let's hope so.

PRESENT

PRESENT
Hello?

Oh. Hey. Hey, wake up.

What are you doing here?

I-I don't know.

What are you doing?

You're not a soldier.

If you say so.

You should come with me. It's safe.

No-no, slow down. What's going on here?

It's the soldiers ?they're after us.
If they catch us, they'll take us away.

- Take us where? Why? What soldiers? What is this place?
- Shhh! You shut up! The soldiers will hear us.

What the hell is going on here?
Why can't I remember.

I don't know! No-one can. No-one can.

No-one can? You've seen others?

Yes. One or two others, apart from the soldiers.

What about her? Was she there?

No.

I have to find her.

Why?

I don't know. It's important.

Look, the soldiers probably have her by now, OK? Come on.

Well, can we ask them?

Are you crazy?! If the soldiers see you,
they shoot you, they take you away.

Again with the taking away!

Look, you should come hide with me. It's safe.

I can't. I have to keep looking.

Fine. Suit yourself. You want to get yourself killed ? I don't care.

10 HOURS EARLIER
It started suddenly, and then it just stopped.

OK, well, I appreciate you telling me.

Aren't you gonna do anything?

To be honest, I don't see how it's relevant.

Well, it's a new symptom. I thought it just might be important.

I don't see how a tingling sensation in your knees relates to this condition,
especially since *you're* the only one experiencing it.

Yeah, but *so far*. You know, I'm just saying
we don't know anything about this disease.

Look, the best thing for you to do right now
is try to relax, OK, and let me do my work.

Right.

Here you go.

Thank you.

What did Doctor Keller say?

Oh, she's gonna, uh, take it into consideration;
thanked me for my input and, uh ... how're you doing?

I'm OK.

Well, Doctor Keller's got her team working pretty hard, trying a bunch of stuff.

I'm sure they'll come up with a way to beat this thing in no time.

Seriously, are you OK?

My.. My headache ? it's... it's getting worse.

Look, is there anything I can do?

Could you ask the nurse to bring me some tea?

Well, what's wrong with this one?

Oh. Yeah. Great.

Marie? What's going on?

I don't know. I just got really dizzy.

Are you telling us that the infection has breached Hazmat protocol?

I'm not entirely sure.

It's possible she could have been previously exposed but that would mean
it's already spread much farther among the general population than we thought.

I've got off duty medical personnel conducting random
blood tests around the city to get a sense of where we're at.

Have we confirmed it came from the mainland?

Well, the plant and soil samples brought
back by the Botany Department were negative,

but it still seems like the most likely point of origin.

What about the database?

I haven't found a match yet, but I'm
still looking. There is one more thing:

since we have no idea what this disease does or how it's spread,
or even if our containment measures are having any effect,

I recommend we suspend all Gate travel immediately.

Thank you, Doctor.

Hey. How're you feeling?

I-I don't know.

Oh. Well, they brought dinner. It's Salisbury steak ?it's actually quite good.

Oh, and by the way, I asked Doctor Keller about your friend Doctor Baxter.
She says he's asleep but apparently the fever's down.

Who?

Doctor Baxter. That's his name, right, the guy in your team?

Katie?

Where am I?

What do you mean? You're in the Infirmary. I brought you here, remember?

Who *are* you?

PRESENT

Hey! Hold it right there.

I don't wanna cause any trouble. I just ...

All right, put him with the others.
Go on, get him outta here, come on.

Yes, sir.

8 HOURS EARLIER

8 HOURS EARLIER
Well, what's the word?

8 HOURS EARLIER

Well, the random test results came back.

Six different people working in six different
areas of the city ?all positive.

Well, *that* doesn't sound very promising.

Well, it's either a statistical miracle or the entire base has been exposed.

We're running more tests to confirm it but it doesn't look good.

I don't know about you, but I feel fine.

Well, me too, and that's the problem.

If there *is* a delay before the first symptoms appear,
it could have spread anywhere before we even knew what was happening.

I've informed StargateCommand that we're suspending Gate operations.

Colonel Carter, this is Doctor Keller.

Go ahead.

I'm sending you scans on Katie Brown as well as three other
patients who are beginning to show signs of amnesia.

All of them show large concentrations of
affected cells in the medial temporal lobe.

Looks like the bacteria's causing these cells to produce a hormone
that interferes with the brain's ability to access episodic memory.

How bad are we talking?

Well, the rate of deterioration seems to vary from patient to patient but in all cases it
looks like it's progressive, meaning the longer they go without treatment, the worse it gets.

Pretty soon they won't be able to remember their own names.

You said the first symptoms were headaches and dizziness.

Yeah, that's right.

How long after they appeared before the first signs of memory loss?

gain, it seems to vary, but you're looking at an average of about six hours.

What about you, Doc? Showing any signs?

Yeah. The headache started half an hour ago.

All right. Keep searching the database.
I still think it's our best bet to find a solution.

I'd love to, but if we're right about these numbers, I'm about to get overrun with
a lot of new patients. It's already pretty crowded in here.

Mess Hall. We can clear it out and make a temporary ward.

Yeah, that's a good idea. At the very least,
it'll consolidate everyone in one place for treatment.

Do it.

Are you all right?

Yeah. Where am I?

We were hoping you could tell *us*.

Who are all you people?

We don't know.

None of us can remember anything.

What's happening out there? What did you see?

Nothing. Just empty hallways. How did I get here?

The soldiers brought you.

Why?

They bring everyone here. They say it's for our own protection.

Don't waste your time. It won't open.

Why are they doing this to us? Look, why can't anyone remember?

My ... the computer. Where's my computer?

It wasn't with you when they brought you here. Why?

I have to find someone ?a woman. Teyla! Do you know who that is?

Does anyone here know Teyla?

Anyone?

I thought the city had some sort of automatic lockdown to prevent stuff like this.

It does.

Oh yeah? What happened?

What, you're asking me?

You got a headache?

Yeah. I guess it was just a matter of time.

- John?
- I'm fine.

Hey. How're *you* feeling?

I am fine.

Any symptoms?

No. None yet.

Me neither.

What is it?

How do they know we're all infected?

My blood wasn't part of the sample that was tested.

Nor was mine. Even so, it is likely we were exposed.

So what? Being exposed doesn't mean you've got it.

Maybe it doesn't affect everybody the same way. All I know is I feel great.

So do I.

Perhaps you should make Doctor Keller aware of this.

Yeah. OK.

`Scuse me.

Doctor Keller.

I need to talk to you.

Uh, I'm a little busy right now.

I'm not sick.

Well, if you were lucky enough not to be exposed,
you just blew it by coming in here.

No. I *know* I've been exposed. People I've been working with all day
have been in sick, but I'm not feeling anything. Neither is Teyla.

You think you might have some kind of immunity?

*You're* the doctor.

OK. I'm gonna need a sample of your blood.

Take as much as you need.

What are you doing?

I have to remember somehow. I already feel certain things slipping away.

All right, *now* what are you doing?

Getting out of here.
All right, everyone, listen up.

I need to escape as quickly as possible.
Does anyone know how I can do that?

You can't just leave.

Why not?

What about the soldiers?

We're just gonna have to deal with them.
Sorry, call me crazy, but I don't exactly trust them.

That doesn't mean we should be running loose.
We have no idea what's out there.

Look, something caused this to happen, all right,
and we're not gonna figure it out from in here.

Somewhere out there, there is a woman ... a woman named ...

Teyla.

Teyla, right. Thank you.

I think she knows something.

What?

I don't know. We've gotta get out there and find out.

I think we should listen to him.

Why?

Well, it makes sense.

Why haven't the soldiers told us what's happened?

Why haven't there been any announcements or any help on the way?

Maybe they don't know any more than we do.

We need a plan.

They let you out?

The second set of random blood tests just came back ? all positive.
Didn't seem much point in quarantining the Infirmary any more.

You showing any signs?

Headache.

Yeah, same here.

Five bucks says you start losing your memories first.

Rodney!

All right, we've got food, water and blankets.
We don't have enough beds but we're just gonna have to make do.

Well, we may need to think about ordering all
non-essential personnel to report to the Mess Hall.

I mean, they're gonna wind up there anyway and this way
we won't have people with no memorieswandering the hallways.

That's what *I'm* worried about. I'll send Lorne
and a team out, make sure those orders are followed.

These are from Doctor Neaves. They're stimulants.

He thinks they may slow the effects of the memory loss.

It's just a stop-gap but at least it may buy us a few hours.

Do we know what's in these, because I'm allergic ...

Just take it.

Hand these out to Lorne and his men.

One more thing: I've ordered Doctor Zelenka to
remove the Gate's main control crystal.

No matter what happens, we cannot risk spreading
this disease elsewhere in the galaxy or to Earth.

What happens when we *all* start losing our memory?

Doctor Keller will come up with something before that happens.

Hey. I thought we were moving everyone to the Mess Hall?

He's our most advanced case. His vitals are too unstable.
What can I do for you?

I was just wondering if you found anything.

What do you mean?

I'm not showing any sign of the disease, remember?

Oh. Well, it's possible you could have some sort of natural immunity.

Doc ...

Stay here a minute. I'll take a sample of your blood.

Doc. You've already done that.

It's happening to me, isn't it?

Doctor, he's convulsing.

OK, uh, give him ... um ... uh, meda- ... medazelam, four milligrams.

He's in V-fib. I need a crash cart.

Charge it to two hundred.

Clear.

Charge it to three hundred.

Clear.

Go! Go!

Stop!

This way!

All right, I think we're clear.

Oh, thank God! My lungs were about to give out! So what next?

I don't know. How do we find her?

Who?

Teyla! The one we just risked our lives for!

Right. Right. I don't know.

All right. We'll just have to search room by room.
I mean, how big could this place possibly be?

Where are you taking us?

I already told you: the Mess Hall.

I don't wanna go there!

Just relax. I know you're scared, but you're just
gonna have to trust me. It's for your own good.

So much for coming quietly!

Hey. Mess Hall's this way.

Right. Don't look at me that way. It's easy to get turned around in this place.

Major Lorne's picking up some more stragglers.
We're starting to get a little resistance.

Yeah. They're starting to lose their memories.
They probably can't understand why there's a bunch of soldiers after them.

That's why I told him to take his men
to the Armoury and equip them with stunners.

I'm not sure I like the idea of us shooting at our own people.

Well, they may not have a choice.

Yeah, I suppose you're right. Pretty soon there's
gonna be some panicked, confused people out there.

Yeah.

OK, carry on.

What?

Come with me.

You might wanna go easy on that stuff, Major.

Sir, we need to delay this thing as much as possible.
If we all go, there's no coming back.

Yeah, I know. That's what I wanna talk to you about. I've got an idea.

Haven't we come this way before?

No.

You sure?

No.

I have an idea.

What are you doing?

If we come back here, we'll know we've been this way before.

Presuming, of course, that we remember that
we're the ones who put it there in the first place.

I know you're out there. Drop your weapons and come out slowly.

Little guy with glasses.

What are you doing?

I know him. Don't shoot.

I don't have any weapons.

Who are you?

We were captured by the soldiers. We escaped.

Really?

Listen, what is that?

I found it.

Let me see.

What is it?

I don't know, but something tells me it's important.

Why?

I don't know.

Hey! How did you know to do that?

I don't know. I just did.

Well, that's her! Teyla!

You know her?

Well, not exactly. We're looking for her. We think she can help us.

Huh! It says, "Find her." How are we going to do that?

This is what I wanted to show you.

This is the bacteria that is causing our disease?

Not exactly, but it's very similar.

And you found this in the database?

I stopped looking in the database.

I knew there was a reason why Teyla and Ronon are
the only people who've tested negative so far.

We don't have a lot of information on the Satedans so I started
looking through Doctor Beckett's records on the Athosians.

This is a blood sample taken from a ten year old boy.
He was suffering from something called,

um ... er ... I wrote it down ...

Kirsan fever?

Yeah, that's it.

It is a common childhood ailment throughout the galaxy.
I had it when I was eight.

I had it when I was ten.

But this cannot be the same disease. Kirsan fever
does not affect adults, nor does it cause memory loss.

Well, that may be true but the structure of the bacteria
is too similar to ignore. They have to be related somehow.

Wait a minute. Maybe they *are* the same.
That would explain why the sensors didn't identify it as a threat.

How is that possible?

Well, think about it. I mean, this planet
didn't have a Stargate until we came here.

Maybe when the Ancients were first scouting this place,
they accidentally brought this, er ... Kirsan fever with them.

It got trapped here and over the course of ten thousand years
it mutated to cause the symptoms we're now experiencing.

That would also explain why you and Ronon aren't affected.
You have antibodies built up from when you were young.

Well, if they have the antibodies, then ...

It would take months to reverse-engineer a cure.
I mean, I'm not even sure it's possible.

The sap of the enchuri plant. My people have used it for generations to
combat Kirsan fever. It is highly effective and not much is needed.

Let's go get some.

Take a Jumper.

Wait a minute. You've disabled the Gate, remember?

You ordered Doctor Zelenka to take the control crystal. Where did he put it?

Zelenka, this is Sheppard. Come in.

Check out the rooms down there and there.
I want this section cleared out in ten minutes.

Lorne, come in.

Yes, sir, go ahead.

You seen Zelenka?

As a matter of fact, I have.

Did you bring him to the Mess Hall?

Uh, sorry, sir, but he gave us the slip. Must have heard us coming.

Cracked one of my people over the head with a metal rod and
disappeared down a service hatch before I could get a shot off.

There's no telling where he is now.

Zelenka, respond?

... Zelenka, come in.

Radek? We are not trying to hurt you. We need your help.

OK, this is pointless.

Look, we don't even know if he still has a radio, and even if we find him,
chances are he's not gonna remember what he did with the control crystal.

Let's face it: we're screwed.

There's gotta be some way out of this.

What about the Jumpers? They've got D.H.D.s.

It doesn't matter. Without the control crystal, the Gate
can't establish a stable wormhole. We're not going anywhere.

I'm missing something. I can't concentrate.

What about the mainland?

Ronon is right. The enchuri plant is abundant
on many worlds. It may be here as well.

All right. Assuming we can find the stuff, how're we gonna istribute it?

I'll figure something out.

I'll stay with Rodney. Do you know what to look for?

It grows like a weed on Sateda.

Uh, there.

You can fly this thing. It's in your blood ?literally.

Wait a second. What am I doing?

You said the quickest way to spread the cure was to
aerosolise it and distribute it through the ventilation system.

You are currently attempting to override base
protocol for temperature, humidity and air pressure.

Right, right, OK, it's easy.
Just a simple matter of accessing the root directory and, uh ...

Ah, come *on*!

Rodney?

No-no-no-no-no, I should be able to do this in my sleep.
Oh, God. It's happening to me too, isn't it?

You have to remain calm.

Oh, no-no-no-no, you don't understand.
My memory was lousy to start with.

I mean, people's names, birthdays.
I once forgot Mother's Day five years in a row.

What is the ratio of a circle's circumference to its diameter?

Well, that's pi. It's three point one four one five nine
two six five etcetera etcetera. It doesn't count ?that's easy.

You are a scientist, Rodney. That is what you care about;
that is what you will hang onto the longest.

Right. Right.
So ...

Wait a minute. Doesn't that make me a really bad person?

It makes you the type of person who is going to save all our lives.

Oh! OK. Hmm!

What is this place?

I don't know.

Looks like they left in a hurry.

She's not here. Let's ...

Down here! This way!

Quiet! Go! Go!

All right, everybody spread out.
They've gotta be in here somewhere.

Sir!

Found `em.

Good. Let's go, let's move out. Come on.

Can we get out of here, please?

What is it?

I have a idea. Come on.

Let's go.

Wait a minute.

What *is* this place?

The mainland.

What are we doing here?

I *told* you already. We need to get that plant.

Something seems fishy.

Never gets old.

Sorry, buddy. You're just gonna slow me down.

How's it coming, Rodney?

I'm just about finished ... I think.

What was that?

I'll go see. Keep working.

Don't move!

Major Lorne. It's me, Teyla.

You shouldn't be out here.

Major, it's me.

Everyone's been ordered back to the Mess Hall.

But Doctor McKay and I ...

Put your hands on your head, slowly.

Teyla?

Oh God.

All right, let's get her up.

Come on!

All right. Look, I know you're probably panicking right now,
but there is no time for that. You need to focus.

I'm sure you're wondering who tied you to the desk.

You're awake.

Major Lorne, you *must* let me free ...

Save it. You're not going anywhere `til I get some answers.
I need to know what you've done to my people.

What *I've* done?! You believe *I'm* behind this?

Is it a drug? Some kind of bio-weapon?

Major, they're sick. You as well.
The entire base is infected with a disease.

Everyone except you.

Yes. I'm immune to its effects.

Isn't *that* convenient?

How many of those have you taken?

Why don't you just let *me* worry about that, OK?

It's the pills. They're what's making you act like this.
They're confusing you. They're making you unstable.

Making me unstable?! I'm not the one who unleashed a disease on my people, OK?
Quit stalling. I wanna know what you were doing in the hallway ...

Rodney!

Teyla.

Yes! It's good to see you. Colonel Carter,
Doctor Zelenka, you as well. How did you find me?

Uh, well, we were having trouble finding
you by ourselves, so we followed him.

Did you finish your work?

Wh-what do you mean?

Can you disarm the force shield?

I-I don't know.

Quickly.

Don't move.

Drop it.

Now back away.

Now, tell me: who the hell are you?

I know you don't remember everything.
You have no idea what's going on.

You're confused, maybe even a little scared.
I know I would be. But you have to trust me.

We're friends. The things we've been through together ?
I don't care what anyone says, no disease can wipe that away, not completely.

OK, deep down, you know I'm telling the truth.

Now give me the gun.

Oh, nice try.

For all I know, you're the one who tied me up.

Fine. Then shoot me. Then you'll be all alone in the middle of the dark forest,
with no idea who you are, where you're going or what you're gonna do next.

How could I *possibly* make it any worse?

That's a good point.

Here. Sit.

Are you sure you wouldn't rather do it?

I do not know how.

Oh, and *I* do?

Yes. You created the override programme.
You said you were almost finished.

Oh, then it should be easy.

Rodney, listen to me. You *must* do this. It is our only chance.

The knowledge is inside you.
You just have to find it.

Wow.

He did it.

When I said I was almost finished, I guess I wasn't kidding.

*Now* what?

Well, now we just have to hope that Colonel Sheppard
and Ronon completed *their* side of the mission.

Right. Right.

Who?

What is it?

A ship headed for the Bay doors on the roof.

Have they identified themselves?

No, sir. It could be help.

Could also be some kind of an attack.

Get in touch with the others;
tell `em to meet me at the Jumper Bay. And find Major Lorne.

Nice flying.

Thanks.

Come on, help me with the stuff.

We've gotta get this to Teyla right away.

Who?

Come on.

Hands in the air, now.

Listen, Lieutenant, this is medicine. We need to deliver it.

I said hands in the air.

Let's take them to the Brig.

You're making a mistake.
There are sick people who need that.

Sure you know what you're doin'?

What the hell is going on here?

Sir, we caught these men trying to infiltrate the base.

Lorne, you've got to listen to me.
Everybody on this base is gonna die if you don't.

And who are you?

Look in your pocket.

What?

Just look in your vest pocket.

You took a picture of him just in
case it came to this. I was there.

He's telling the truth.
This is our commanding officer.

That's right. I *am* your commanding officer,
so you should do what I say.

Yes, sir.
What are your orders?

Do what *he* says.

Gun.

Follow me.

Colonel, you're awake.

Mmm-hmm. What happened?

Teyla distributed the plant in the ventilation system.
It knocked you out for a bit.

How long have I been asleep?

About a day.

A day?!

Hit some people harder than others.

How are you feeling, John? How's your memory?

Well, pretty good, I think. I mean, things are a little fuzzy.
If I forget your birthday next year ...

I will forgive you.

When you are feeling well enough, Major Lorne wishes to speak with you.
He feels badly about what happened.

It wasn't his fault.
Just glad he still had the photo I gave him.

That was good thinking, by the way.

Yes. If the distribution of the cure had been
delayed any longer, many more people would have died.

What do you mean? Where's McKay?

You should get some sleep.

It's OK. I'm fine.

I can let you know when she wakes up.

I wanna stay.

OK.

She's not giving up, you know. She's a fighter.

Katie?

Doctor! She's moving her fingers.

Katie? Katie!

Hey.

Hello. Where am I?

You're in the Infirmary. You're safe.
Do you remember anything?

Um ...

Rodney?

It's good to see you.

Yeah, it's good to see you too.